Wiki Doblajes de España
Advertisement

Saint Seiya (聖闘士星矢 Seinto Seiya), conocido en español como Los Caballeros del Zodíaco, es un manga shōnen creado en 1986 por Masami Kurumada y publicado originalmente en enero de 1986 en la revista Shūkan Shōnen Jump de la editorial Shūeisha. Fue adaptado posteriormente en una serie de anime de 145 episodios, de los cuales los últimos 31 se publicaron en tres temporadas en formato OVA. También se han publicado cinco película animadas, sumando además precuelas y secuelas oficiales de la historia original, permaneciendo así vigente la franquicia hasta la fecha.

El manga en Japón fue escrito y dibujado por Masami Kurumada y fue publicado en la revista Shūkan Shōnen Jump de la editorial Shueisha desde enero del 1986 hasta diciembre de 1990, y se recogió en formato Tankoubon desde 1986, para un total de 109 capítulos (uno de ellos es especial), dividido en 28 volúmenes Tankoubon, y se divide la historia en tres capítulos principales. Santuario, Poseidon y Hades. El manga se ha beneficiado de varias reimpresiones y ediciones en formato Wideban, Bunkoban y Kanzenban y también el llamado "Remix", la producción en tres ediciones (2002, 2007 y 2012).

El argumento de la serie se centra en la historia de un grupo de jóvenes guerreros denominados «santos» (o «caballeros»), cuyo protagonista principal es Seiya (Santo o caballero que porta la armadura (Cloth) de Pegaso). Estos guerreros luchan del lado de la diosa griega Athena reencarnada en la humana Saori Kido para proteger a la humanidad de las fuerzas del mal que quieren dominar la Tierra. Para sus batallas, cada santo utiliza su energía interior ligada al universo (el «cosmos»), sus técnicas especiales de lucha, y sus armaduras (originalmente llamada cloth), todas inspiradas en cada una de las 88 constelaciones, las cuales los representan como caballeros o Santos de Athena y los protegen en los combates.

Serie clásica[]

Los Caballeros del Zodiaco
230px
Título Original Saint Seiya (聖闘士星矢 Seinto Seiya)
Estudio de doblaje Arcofon (Madrid)
Dirección de doblaje Juan José López Lespe (primeros eps.)
Teófilo Calle (resto)
Traductor Verónica Fernández-Muro
Técnicos de sala Luis Gutiérrez

Mariano Guerrero

Distribuidora Televisión España
País de Origen Japón
Año 1986-1989
Estreno 1990
Saint_Seiya_(Caballeros_del_Zodiaco)_-_Opening_-_Español

Saint Seiya (Caballeros del Zodiaco) - Opening - Español

Opening de Los Caballeros del Zodiaco (no sale Shun; uno de los protagonistas)

La historia comienza con Saori Kido, directora de la fundación Graude quien ha organizado un torneo entre los santos de bronce (El Torneo Galáctico), en el cual participan guerreros con poderosas armaduras y los cuales no luchan por motivos personales, sino también por la codiciada y misteriosa Armadura Dorada de Sagitario.

Mientras tanto en la antigua Grecia un joven llamado Seiya pelea un combate para poder obtener la armadura de Pegaso, después de derrotar a su rival Cassios, Seiya logra obtener la armadura no sin antes ser advertido por el Patriarca de no usarla para beneficio personal sino en el nombre de la justicia. Esa misma noche Seiya y su maestra Marin del Águila huyen del kugar y son emboscados por un grupo de maleantes dirigidos por Shaina de Ofiuco, maestra de Cassios, e intentan matar y arrebatar la armadura de Seiya, lo que después logra vestirse con esta armadura y derrotar a sus enemigos en segundos, además de destruir la máscara y ver el rostro de Shaina, lo cual según las reglas del Santuario está prohibido, Shaina clama venganza jurando matar a Seiya por su osadía.

De regreso a Japón, Seiya se encuentra con sus antiguos camaradas, compañeros de orfanato en la niñez, con los cuales se verá obligado a combatir. Seiya acepta participar con el único objetivo de poder encontrar a su hermana aprovechando que el torneo es transmitido a nivel mundial. Sin embargo su verdadera prueba será su combate contra Shiryū de Dragón a quien logra derrotar con muchas complicaciones y quedando ambos al borde de la muerte, luego del combate, Seiya reúne fuerzas y logra salvar a Shiryū al golpear el corazón del Dragón que se dibuja y desdibuja de su espalda gracias a su cosmos, después de esto Shiryū queda en deuda con él, por haberle salvado la vida.

Destacan otras apariciones como; Hyoga de Cisne y Shun de Andromeda, y finalmente él de Ikki de Fénix quien retorno para vengarse de todos y así robar la armadura dorada, esto dando inicio a la trama de Saint Seiya.

Reparto[]

Personaje Seiyuu Actor de doblaje
Caballeros de bronce
Seiya de Pegaso Toru Furuya Juan José López Lespe
Hiroko Emori (niño) Maribel Sánchez (voz base)
Matilde Vilariño (ep. 24)
Chelo Molina (ep. 25)
Yolanda Pérez Segoviano (resto)
Virginia Carrera (ep. 42)
Shiryu de Dragón Hirotaka Suzuoki José Núñez (voz base)
Ruperto Ares (ep. 2)
Luis Valera (eps. 4, 6-10)
Víctor Agramunt (ep. 5)
Chiyoko Kawashima (niño) Carmen Arévalo
Hyoga de Cisne Koichi Hashimoto Jhon Crespo (voz base)
Teófilo Calle (ep. 34)
Héctor Colomé (eps. 35,39,79,87,101)
José Núñez (eps. 46,86,94)
Antonio Cancelas (eps. 105)
Ignacio Giján (eps. 112)
Yumi Touma (niño) Chelo Molina (eps. 7 y 17)
Virginia Carrera (eps. 47 y 67)
Yolanda Pérez Segoviano (ep. 108)
Shun de Andromeda Ryo Horikawa Sergio Sánchez (voz base)
Víctor Agramunt (ep. 2-26)
Ignacio Giján (eps. 27-29)
José Núñez (eps. 30-32)
Rafael Ordóñez (eps. 33-48)
Yumi Touma (niño) Maribel Sánchez (eps. 6,7,9)
Yolanda Pérez Segoviano (eps. 14-15)
Carmen Arévalo (ep. 58)
Ikki de Fénix Hideyuki Hori Héctor Colomé (voz base)
Jesús Días (ep. 6)
Ruperto Ares (eps. 7-26)
Vicente Martínez (ep. 16)
Noriko Uemeda (niño) Chelo Vivares (eps. 6-7)
Virginia Carrera (eps. 9,14,15)
Yolanda Pérez Segoviano (ep. 58)
Jabu de Unicornio Yuichi Meguro José Núñez (voz base)
Vicente Martínez (ep. 5)
Luis Manuel Martín Díaz (eps. 61,63-65,68,74)
Sergio Sánchez (eps. 62,66,71-73)
Ignacio Gijón (ep. 100)
Akie Yasuda (niño) Chelo Vivares (ep. 7)
Carmen Arévalo (eps. 42)
Sergio Sánchez (ep. 58)
Geki de Oso Yuji Mikimoto Antonio Cancelas (voz base)
Ruperto Ares (ep. 2)
Jesús Díaz (ep. 5)
Vicente Martínez (ep. 74)
Ichi de Hydra Masato Hirano Jesús Díaz (eps. 2 y 3)
Jon Crespo (ep. 5)
Teófilo Calle (eps. 61-69)
Virginia Carrera (niño; ep. 40)
Yolanda Pérez Segoviano (niño; ep. 42)
Ban de León Menor Hirohiko Kakegawa Vicente Martínez (voz base)
Frncisco Vidal (ep. 5)
Nachi de Lobo Hideyuki Tanaka Jon Crespo (ep. 2)
Jesús Díaz (eps. 5-7)
Takeshi Kusao Sergio Sánchez (eps. 61-68)
José Núñez (ep. 100)
Chie Satou (niño) Chelo Molina
Juno de Camaleón Hiromi Tsuru Carmen Arévalo (2 eps.)
Virginia Carrera (resto)
Caballeros de oro
Mu de Aries Kaneto Shiozawa Héctor Colomé (voz base)
Marcelino Samaniego (eps. 10 y 11)
Jon Crespo (eps. 13 y 72)
Vicente Martínez (eps. 39,57,58)
Teófilo Calle (Asgard)
Ignacio Gijón (Poseidón, ep. 113)
José Núñez (Poseidón, ep. 113)
Aldebarán de Tauro Tessho Genda Antonio Cancelas (voz base)
Teófilo Calle (Doce Casas; eps. 42-44)
Vicente Martínez (Doce Casas; ep. 46)
Luis Grandío (Asgard)
Saga de Géminis (Patriarca) Kazuyuki Sogabe Teófilo Calle (voz base)
Manuel Torremocha (primeros eps.)
Pepe Sancho (un ep.)
Rafael Ordóñez (eps. 32 y 35)
Vicente Martínez (Doce Casas; ep. 44)
Antonio Cancelas (eps. 98 y 112)
Máscara de la Muerte de Cáncer Ryoichi Tanaka José Ruiz Lifante
Aioria de Leo Hideyuki Tanaka José Ruiz Lifante (voz base)
Mariano Samaniego (primeros eps.)
Teófilo Calle (Doce Casas; ep. 49)
Rafael Ordóñez (Poseidón; ep. 111)
Vicente Martínez (Poseidón; ep. 113)
Yoko Muramase (niño) Yolanda Pérez Segoviano
Shaka de Virgo Yuji Mitzuya Antonio Cancelas (voz base)
Ángel Amorós (Doce Casas; ep. 41)
Vicente Martínez (Doce Casas; ep. 73)
Dohko de Libra Koji Yada Teófilo Calle (voz base)
Joaquín Escola (primeros eps.)
Jesús Nieto (ep. 5)
Vicente Martínez (ep. 33)
Michitaka Kobayashi (joven) Teófilo Calle
Milo de Escopión Shuichi Ukeda Chema Lara (voz base)
Antonio Cancelas (Doces Casas; 3 eps.)
Ignacio Gijón (Doce Casas; un ep.)
Teófilo Calle (Asgard, un ep.)
Vicente Martínez (Poseidón; ep. 111)
Héctor Colomé (Poseidón; ep. 113)
Aioros de Sagitario Yusaku Yara Héctor Colomé (voz base)
Marcelino Samaniego (un ep.)
Shura de Capricornio Koji Totani Antonio Cancelas (voz base)
Héctor Colomé (Asgard; ep. 78)
Teófilo Calle (Asgard; ep. 79)
Vicente Martínez (Asgard; ep. 96)
Camus de Acuario Rokuro Naya Rafael Ordóñez (voz base)
José Ruiz Lifante (Doce Casas; eps. 46-47)
Afrodita de Piscis Keiichi Nanba Yolanda Pérez Segoviano
Caballeros de plata
Marin de Águila Yuriko Yanamoto Virginia Carrera (voz base)
Selica Torcal (eps. 1-4, 24)
Delia Luna (eps. 12,25,52)
Carmen Arévalo (ep. 16)
Elva Pacios (eps. 20, 23)
Shaina de Cobra Mami Koyama Carmen Arévalo (voz base)
Delia Luna (eps. 1,16,18)
Yolanda Pérez Segoviano (ep. 93)
Guilty del Diablo Yukitoshi Hori Rafael Ordóñez (ep. 14)
Luis Marín (ep. 15)
Manuel Torremocha (ep. 23)
Arturo López (ep. 32)
Dócrates de Heracles Masaharu Sato Pepe Sancho
Serpiente Masato Hirano Esteban Massana
Tiburón Kazuyuki Sogabe Julio Sanchidrián
Medusa Kazumi Tanaka Vicente Martínez
Giste de Espectro Chiyoko Kawashima Carmen Arévalo
Crystal de Corona Boreal Mishihiro Ikemezu Vicente Martínez (voz base)
Teófilo Calle (ep. 47)
Misty de Lagarto Yu Mizushima Pablo Adán (ep. 23)
Chema Lara (ep. 24)
Asterion de Canes V. Kazuo Hayashi José Núñez (ep. 24)
Julio Sanchidrián (ep. 25)
Moses de Ballena Koji Totani Rafael Ordóñez
Argol de Perseo Akira Kamiya Vicente Martínez (ep. 26)
Chema Lara (eps. 27-28)
José Ruiz Lifante (ep. 36)
Virnam de Spartam Shigeru Chiba Ricardo Palacios
Jamian de Cuervo Naoki Tatsuta Teófilo Calle
Capella de Auriga Katsuji Mori José Ruiz Lifante
Dante de Cerbero Akira Murayama Rafael Torres (ep. 31)
Vicente Martínez (ep. 36)
Aracneo de Tarántula Ken Yamaguchi Teófilo Calle
Sirius de Can Mayor Ikuya Sawaki Rafael Ordóñez
Arguetti de Hércules Daisuke Gori Vicente Martínez
Dio de Mosca Ryoichi Tanaka Teófilo Calle
Spika de Casiopea Masami Kukichi Teófilo Calle (ep. 40)
Vicente Martínez (ep. 41)
Tremmy de Sagita Hidekatsu Shibata Arturo López (ep. 41)
José Ruiz Lifante (ep. 42)
Shiva de Pavo Real Shigeru Nakagawa Rafael Ordóñez
Agora de Loto Takaya Hashi Luis Carrillo
Reda de Can Menor Kazumi Tanaka José Ruiz Lifante
Dioses
Saori Kido (Athena) Keiko Han Yolanda Pérez Segoviano (voz base)
Ana Isabel Hernando (eps. 1-26)
Chelo Vivares (ep. 6)
Virginia Carrera (ep. 8/niña; ep.28)
Matilde Vilariño (niña; ep. 2)
Maribel Sánchez (niña; ep. 42)
Odín Kenji Utsumi Teófilo Calle
Poseidón Osamu Saka Teófilo Calle
Julián Solo Keiichi Nanba Chema Lara
Otros personajes
Tokumaru Tatsumi Yukitoshi Hori Rafael Ordóñez (voz base)
Vicente Gisbert (eps. 2-9)
Vicente Martínez (eps. 27-29)
José Luis Lifante (eps. 40 y 100)
Patriarca Arles Hideyuki Tanaka Víctor Agramunt (ep. 1)
Vicente Martínez (2 eps.)
Teófilo Calle (Doce Casas; ep. 41)
Kassios Banjo Ginga Jesús Díaz (epa. 1-2)
Teófilo Calle (ep. 16)
Víctor Agramunt (eps. 52-53)
Miho Naoko Watanabe Virginia Carrera (voz base)
Isabel Fernández (inicio)
Delia Luna (eps. 5 y 8)
Chelo Vivares (eps. 16 y 23)
Maribel Sánchez (niña; ep. 2)
Yolanda Pérez Segoviano (niña; ep. 40)
Shunrei Yumiko Shibata Virginia Carrera (voz base)
Chelo Vivares (eps. 4 y 6)
Delia Luna (ep. 5)
Chelo Molina (ep. 21)
Yolanda Pérez Segoviano (eps. 35,39,101,niña)
Kiki Hiroko Emori Virginia Carrera (voz base)
Carmen Arévalo (ep. 29)
Yolanda Pérez Segoviano (ep. 91)
Makoto Noriko Uemeda Lidia Zorrilla (eps. 2-4)
Delia Luna (ep. 5)
Chelo Vivares (ep. 6)
Maribel Sánchez (ep. 16)
Carmen Arévalo (ep. 40)
Akira Yumi Touma Maribel Sánchez (voz base)
Chelo Molina (ep. 23)
Eiri Mayumi Sho Selica Torcal (ep. 4)
Gador Martín (ep. 5)
Delia Luna (ep. 6)
Yolanda Pérez Segoviano (ep. 40)
Locutor del Torneo Galáctico Masashi Hironaka Vicente Martínez
Dr. Asimori Yukimasa Kishino Jesús Nieto (ep. 5)
Teófilo Calle (ep. 26)
Mitsumasa Kido Kohei Miyauchi Teófilo Martínez (voz base)
Luis Grandío (ep. 28)
Teófilo Calle (Doce Casas)
Yakob Tomiko Suzuki Virginia Carrera (voz base)
Gador Martín (ep. 3)
Esmeralda Chisato Nakajima Ana Isabel Hernando (ep. 14)
Virginia Carrera (ep. 32)
Yolanda Pérez Segoviano (ep. 107)
Natasha (madre de Hyoga) Akiko Tsuboi Carmen Arévalo
Gigas Masaharu Sato Teófilo Calle (ep. 16-22)
Vicente Martínez (ep. 23)
Phaeton Hiroko Kakegawa Vicente Martínez (voz base)
Víctor Agramunt (eps. 16-17)
José Núñez (ep. 20)
Rafael Ordóñez (eps. 21-26)
Sho del Aire (Tucán) Shigeru Takahara Victor Agramunt (ep. 26)
Sergio Sánchez (eps. 28-41)
Jon Crespo (ep. 33)
Daichi de la Tierra (Zorro) Teiyu Ichiryusai Manuel Osto (eps. 26, 29)
Luis Manuel Martín Díaz (eps. 28, 32)
Rafael Ordóñez (ep. 33)
José Núñez (eps. 35, 41)
Ushio del Agua Hochu Otsuka José Núñez (ep. 26)
Alejandro Martínez (eps. 28, 32)
Sergio Sánchez (ep. 33, 35)
Okko Kazuhiko Inoue Juan Antonio Arroyo
Eirene Masako Miura Carmen Arévalo
Abuelo de Eirene ¿? Teófilo Calle
Albiore de Cepheo Keiichi Noda Vicente Martínez (un ep.)
Héctor Colomé (resto)
Hilda de Polaris Mitsuko Horie Carmen Arévalo (voz base)
Delia Luna (Asgard; 2 eps.)
Flare Maria Kawamura Elva Pacios (voz base)
Virginia Carrera (Asgard; 1 eps.)
Yolanda Pérez Segoviano (3 eps.)
Delia Luna (3 eps.)
Yaki Masaharu Satou Antonio Cancelas
Dioses Guerreros de Asgard
Siegried de Dobhe Alfa Akira Kamiya Ignacio Gijón (voz base)
José Ruiz Lifante (eps. 75 y 77)
Vicente Martínez (ep. 76)
Rafael Ordóñez (Poseidón)
Hagen de Merak Beta Bin Shimada Juan Antonio Arroyo (voz base)
José Núñez (ep. 84)
Antonio Cancelas (ep. 95)
José Ruiz Lifante (ep. 99)
Yolanda Pérez Segoviano (niño)
Thor de Phecda Gamma Yusaku Yada Antonio Cancelas
Penril de Ariotho Epsylon Toshihiro Seki José Santos (voz base)
Héctor Colomé (ep. 99)
Nao Yoshida (niño) Virginia Carrera
Alberich de Megrez Delta Shigeru Nakahara Rafael Ordóñez
Alberich XIII Yukimasa Kishino Héctor Colomé
Zid de Mizar Zeta Yu Mizushima José Ruiz Lifante (voz base)
Ignacio Gijón (ep. 74)
Sergio Sánchez (ep. 82)
Michiyo Yanagisawa (niño) Virginia Carrera
Bud de Archard Zeta Yu Mizushima Antonio Cancelas
Eiko Yamada (niño) Yolanda Pérez Segoviano
Mime de Benetnasch Eta Yuji Mitsuya Manuel Osto (voz base)
Sergio Sánchez (ep. 99)
Tomiko Suzuki (niño) Virginia Carrera
Marinas de Poseidón
Sorrento de Sirena Yoku Shioya Ignacio Gijón (voz base)
Teófilo Calle (Asgard; ep. 96)
José Santos (Saga de Asgard)
Héctor Colomé (ep. 100)
Kanon de Dragón Marino Kazuyuki Sogabe José Ruiz Lifante
Tethis de Sirena Hiromi Tsuru Delia Luna (inicio)
Yolanda Pérez Segoviano (resto)
Carmen Arévalo (ep. 114)
Baianne de Caballo de Mar Sho Hayami Antonio Cancelas
Eo de Escila Issei Futamata Héctor Colomé
Krishna de Chrysaor Masaharu Satou Ángel Amorós
Kasa de Lymnades Keaton Yamada José Ruiz Lifante
Isaac de Kraken Ryusei Nakao Antonio Cancelas
Noriko Uemeda (niño) Carmen Arévalo
Caballeros sombra
Caballero Sombra I Hiroyuki Satou José Núñez
Caballero Sombra II Hirohiko Kakegawa Valeriano Andrés (ep. 7)
Vicente Gisbert (ep. 8)
Caballero Sombra III Masato Hirano Jesús Díaz (ep. 7)
Vicente Martínez (ep. 8)
Caballero Sombra IV Masashi Hironaka Vicente Gisbert (ep. 7)
José Núñez (ep. 8)
Caballero Sombra V Youichi Hayashi Vicente Gisbert (ep. 7)
Yogo Kono Vicente Martínez (ep. 8)
Pegaso negro Shigeru Nakagawa Juan José López Lepes
Cisne negro Kazumi Tanaka Jhon Crespo
Dragón negro Ken Yamaguchi Luis Valera (ep. 9)
José Núñez (resto)
Andromeda negro Kaneto Shiozawa Víctor Agramunt
Fornax de Horno Naoki Tatsuta José Núñez

Curiosidades[]

  • Originalmente, la pista compuesta del opening del doblaje de España fue compuesto por Loretta Santini (actriz y directora musical en el doblaje latinoaméricano) y se iba a usar como intro de la serie doblada en latinoamérica, sin embargo, por ordenes del cliente la pista se utilizó para la entrada en el doblaje de España y en los comerciales de muñecos Bandai.

Enlaces extremos[]